Gemeinsam lesen #9

Hallo ihr Lieben,

Dienstag ist der Tag des gemeinsamen Lesens. Hierbei handelt es sich um ein Communityprojekt, bei dem verschiedenen Blogger ihre aktuelle Lektüre vorstellen und dabei verschiedene Fragen beantworten. Ins Leben gerufen wurde die Aktion von Asaviels Bücher-Allerlei, inzwischen jedoch von Schlunzen-Bücher weitergeführt. Dort findet ihr alle Infos.

1. Welches Buch liest du gerade und auf welcher Seite bist du?

Jasmin: Ich lese gerade "Tante Poldi und die Früchte des Herrn" von Mario Giordano im Rahmen einer Leserunde bei Lovelybooks. Es handelt sich - auch wenn es der Titel nicht vermuten lässt - um einen Krimi. Derzeit bin ich auf Seite 104.

Caro: Ich lese momentan "Der Name des Windes" von Patrick Rothfuss. Ich bin leider noch auf Seite 102.

Vee: Ich lese gerade die Chroniken der Schattenjäger Teil 1 und bin auf Seite 396.

2. Wie lautet der erste Satz deiner aktuellen Seite?

Jasmin: "Erzählt von Eifersucht, Reue und Wein."

Caro: "Meine Mutter kniete sich vors Feuer und wärmte sich die Hände."

Vee: "Rote Runenmale galten den Schattenjägern als Zeichen der Trauer - doch die Farbe des Todes war Weiß"

3. Was willst du unbedingt aktuell zu deinem Buch loswerden?

Jasmin: Das Buch ist wirklich ein etwas anderer Krimi, denn er beinhaltet viele lustige Elemente. Auch Tante Poldi, die Hauptperson, ist eine Marke, irgendwie etwas durchgedreht :) An den Schreibstil musste ich mich erstmal gewöhnen und ich habe so 40 Seiten gebraucht, bis ich im Buch drin war. Jetzt läuft es aber :) Nur, wenn Tante Poldi im bayrischen Dialekt spricht, muss ich mich noch konzentrieren, damit ich verstehe, was gemeint ist!

Caro: Das Buch stand schon lange auf meiner Liste, der Bücher, die ich gerne lesen möchte. So richtig aufrappeln konnte ich mich allerdings nicht dazu. Eine Freundin von mir liest die Bücher rund um "Der Name des Windes" gerade und berichtete mir, wie gut sie es fand. Also nahm ich es ebenfalls endlich zur Hand. Allerdings komme ich irgendwie nur schleppend voran und das obwohl mir das Buch wirklich Spaß macht. Ich setze jetzt einfach mal auf meine heutige und morgige Zugfahrt und hoffe, dass ich dann einiges schaffen werde.

Vee: Ich liebe alles an den Schattenjäger Büchern! Jeder Teil ist einzigartig und super geschrieben.. Auch die Netflix-Serie finde ich wahnsinnig gut gelungen. Lese die Bücher jetzt zum 2. mal, weil ich sie einfach so toll fand. Nur Lady Midnight habe ich noch nicht gelesen, hole ich aber bald nach! 

4. Hat dich ein Buch in seiner Übersetzung schon einmal gelangweilt, obwohl dich das Original richtig fesselte?

Jasmin: Das kann ich gar nicht so sagen, denn entweder ich lese ein Buch auf Englisch oder auf Deutsch. Deswegen fällt ein Vergleich zwischen Original und Übersetzung schwer.

Caro: Mir geht es da ähnlich wie Jasmin. Ich lese ein Buch entweder auf Englisch oder auf Deutsch. Im letzten Jahr hatte ich mal Harry Potter auf Englisch angefangen, bin dann aber irgendwie wieder von abgekommen. Nicht weil mir das Englische weniger gefiel (obwohls das Original ist), sondern weil ich irgendwie was anderes lesen wollte. Den Unterschied
zwischen Original und Übersetzung merke ich eigentlich nur bei Filmen und Serien. Ich gucke sehr viel auf Englisch und manchmal ärgere ich mich dann darüber, wie es ins Deutsche übersetzt worden ist.

Vee: ich habe tatsächlich nur die letzten 3 Hatry Potter Teile in Englisch gelesen, da ich nicht abwarten könnte bis diese auf Deutsch erscheinen. Für mich hat es bei diesen Büchern keinen Unterschied gemacht, ob Originalsprache oder nicht.

Was lest ihr gerade so? Falls ihr Lust auf einen Krimi habt: Momentan läuft noch unser Gewinnspiel zu "Morgen wirst du sterben" - hüpft schnell in den Lostopf :)